Quantcast

ಅಲ್ಲ , ನಾನು ಅವಳಲ್ಲ.        

        ಮೂಲ :  Kishwar Naheed
           ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಶಿವಕುಮಾರ್ ಮಾವಲಿ 

she-readingಅಲ್ಲ,  ನಾನು ಅವಳಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ಬೂಟು ಮತ್ತು ಕಾಲುಚೀಲಗಳನ್ನು ಮಾರುವವಳಲ್ಲ,
ನೆನಪಿದೆಯಾ ನಿಮಗೆ ?
ಅದೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಮನಸ್ಸಿನಂತಿದ್ದ  ನಾಲ್ಕು ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಗಳ ನಡುವೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೂಡಿಟ್ಟು,
ಊರೆಲ್ಲ ಸ್ವೇಚ್ಛೆ ಅಂಡಲೆಯುವಾಗ ಪ್ರಾಯಶಃ
‘ನಿಮ್ಮ ಆ ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಗಳು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು
ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಲಾರವು’ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲವೇನೋ ಪಾಪ.

ಬೆಳಕನ್ನು ಕತ್ತಲು ಅಡಗಿಸಿಡಲಾರದು ಎಂದರಿಯದೆ
ನಿಮ್ಮ ರೂಢಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ
‘ಭಾರ’ದಿಂದ ನೀವು ಬಗ್ಗು ಬಡಿದ ಆ ಅವಳೇ ನಾನು .
ನೆನಪಿದೆಯಾ ?  ನೀವು ನನ್ನ  ಮಡಿಲಿಂದ ಮೃದುವಾದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಉರಿಕೆಂಡಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟಿರಿ.
ಪಾಪ ನಿಮಗೆ ಅರಿವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದೆನ್ನಿಸುತ್ತೆ
‘ ನಿಮ್ಮ ಸರಪಳಿಗಳು ನನ್ನ ಸುಗಂಧ ವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲಾರವು ‘ ಎಂದು.

ನನ್ನ ಪಾವಿತ್ರ್ಯತೆಯ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ನೀವು
ಕೊಂಡ ಮತ್ತು ಮಾರಿದ ಆ ಅವಳೇ ನಾನು .
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಮುಳುಗುವ ಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಾಗ ನಾನು ನೀರಿನ ಮೇಲೂ ನಡೆಯಬಲ್ಲೆ ಎಂಬುದು.

‘ಭಾರ ಇಳಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಸಾಕಪ್ಪ’ ಎಂದು
ನೀವು ಮದುವೆ ಮಾಡಿ ಕೈ ತೊಳೆದುಕೊಂಡ
ಆ ಅವಳೇ ನಾನು.
ಆದರೆ ನಿಮಗಿದು ತಿಳಿದಿರಲಿ :
‘ ಮಾನಸಿಕ ಸೆರೆಗಳಲ್ಲಿ ನರಳುವ ಯಾವ ದೇಶವೂ ಸ್ವತಂತ್ರವಲ್ಲ ‘

ನಾನು ಅವಳೇ,ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರದ ಸರಕಾಗಿದ್ದವಳು.
ನನ್ನ ಪಾವಿತ್ರ್ಯತೆ,  ನನ್ನ ತಾಯ್ತನ, ನನ್ನ ನಿಷ್ಠೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಸರಕೇ ಆಗಿತ್ತಲ್ಲವೇ?
ಈಗ ಕೇಳಿ  ನನಗೂ ಸ್ವಚ್ಛಂದ ಹೂವಾಗುವ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ.
ಆ ಪೋಸ್ಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ,ಆ ಅರೆಬೆತ್ತಲೆ -ಅವಳು
ಬೂಟು, ಕಾಲುಚೀಲಗಳನ್ನು ಮಾರುವ ಅವಳು
ಅಲ್ಲ , ನಾನವಳಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ. !

Am Not That Woman
—————————— —————
she-readingI am not that woman
Selling you socks and shoes!
Remember me, I am the one you hid
In your walls of stone, while you roamed
Free as the breeze, not knowing
That my voice cannot be smothered by stones,

I am the one you crushed
With the weight of custom and tradition
Not knowing
That light cannot be hidden in darkness.
Remember me,
I am the one in whose lap
You picked flowers
And planted thorns and embers
Not knowing
That chains cannot smother my fragrance

I am the woman
Whom you bought and sold
In the name of my own chastity
Not knowing
That I can walk on water
When I am drowning.

I am the one you married off
To get rid of a burden
Not knowing
That a nation of captive minds
Cannot be free.

I am the commodity you traded in,
My chastity, my motherhood, my loyalty.
Now it is time for me to flower free.
The woman on that poster, half-naked, selling socks and shoes-
No, no, I am not that woman!

Add Comment

Leave a Reply

%d bloggers like this: