ವಸುಧೇಂದ್ರ ಕಂಡ ರೂಮಿ

ಫೇಸ್ ಬುಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪಸರಿಸಿದ್ದ ರೂಮಿ ಪರಿಮಳದ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನೆ ಒಂದು ಲೇಖನ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದೆವು.  ಲೇಖನ ಓದಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.  ಅದಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಬಂದವು.  ವಸುಧೇಂದ್ರ ಅವರು ಮತ್ತೂ ಕೆಲವು ಚಂದದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವು ನಿಮಗಾಗಿ :

ವಸುಧೇಂದ್ರ

೧.

ಅರ್ಥ ಹಿಗ್ಗಲಿ

ವ್ಯರ್ಥ ಶಬ್ದವಲ್ಲ; ಹೂ

ಬಿಡಲು ಬೇಕು ಮಳೆ

ಗುಡುಗಲ್ಲ

೨.

ಬೆಳಕು ಕಾಣಲಿ ಹೇಗೆ?

ನೀನಿರದೆ ಕಣ್ಣೊಳಗೆ

೩.

ಗೋರಿ ಹುಡುಕದಿರು ಸತ್ತಾಗ ಭುವಿಯೊಳಗೆ

ಇರುವೆ ನಾ ರಸಿಕರ ಎದೆಯೊಳಗೆ

೪.

ನಿನ್ನ ಪ್ರಭಾವಳಿಯೂ ನಾನೆ

ನಿನ್ನ ಕರಿನೆರಳೂ ನಾನೆ

೫.

When You Find Love

You Will Find Yourself

ನೀನೆ ಕಾಣುವೆಯಲ್ಲಿ

ಕಂಡಾಗ ಪ್ರೀತಿಯಲಿ

೬.

If this me is not I, then

who am I?

If I am not the one who speaks, then

who does?

If this me is only a robe then

who is

the one I am covering?

ಈ ನಾನು ನಾನಲ್ಲದಿರೆ, ನಾನ್ಯಾರು?

ಈ ಮಾತು ನನ್ನದಲ್ಲದಿರೆ, ಮತ್ಯಾರು?

ಈ ನಾನು ಸುತ್ತಿರುವ ನಿಲುವಂಗಿಯಾದರೆ, ನಾನು ಸುತ್ತಿರುವದು ಅದ್ಯಾರು?

೭.

Purify your eyes, and see the pure world…

Your life will fill with radiant forms…

ಶುದ್ಧ ಜಗವ ನೋಡಲು ಶುದ್ಧ ಕಣ್ಣಿರಲಿ

ಬದುಕು ತುಂಬುವದಾಗ ತೇಜಪುಂಜದಲಿ

೮.

My Life

My Strength

My Faith are in Your Hands.

Launch me in The Sea Of Love

And Let Me Sail

ನನ್ನ ಜೀವನ, ನನ್ನ ಚೇತನ, ನನ್ನ ವಚನವು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ;

ನನ್ನ ಯಾನಕೆ ಎಂದೆ ತೇಲಿ ಬಿಡು ನನ್ನನ್ನೆ ನಿನ್ನ ಆ ಪ್ರೇಮದ ಕಡಲಿನಲ್ಲಿ.

೯.

All Your Attempt To Reach Me

Are In Fact My Attempts To Reach You

ನನ್ನ ಸೇರುವ ನಿನ್ನೆಲ್ಲ ಯತ್ನ

ನಿನ್ನ ಸೇರುವ ನನ್ನೆಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನ

 

 

‍ಲೇಖಕರು G

September 28, 2012

ಹದಿನಾಲ್ಕರ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿ ‘ಅವಧಿ’

ಅವಧಿಗೆ ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ

ಅವಧಿ‌ಯ ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲು ಇದು ಸುಲಭ ಮಾರ್ಗ

ಈ ಪೋಸ್ಟರ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.. ‘ಬಹುರೂಪಿ’ ಶಾಪ್ ಗೆ ಬನ್ನಿ..

ನಿಮಗೆ ಇವೂ ಇಷ್ಟವಾಗಬಹುದು…

ಅವಳು

ಅವಳು

ಸತ್ಯಮಂಗಲ ಮಹಾದೇವ ಅವಳುಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಮೌನಿನೆಲಕೆ ನೀರು ಹಬ್ಬಿದಂತೆ ಅವಳುಈಗ ಮಾತಿನ ಕಸುವನ್ನುದುಡಿಯುವ ಕೈಗಳಿಗೆದಾಟಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಭಿಯಂತರೆ...

ನಂಬಿಕೆ

ನಂಬಿಕೆ

ಗೀತಾ ಜಿ ಹೆಗಡೆ ಕಲ್ಮನೆ ಹಿಂದಿಂದೇ ಬರುವ ಒಂಟಿ ನೆರಳೊಂದುಕೇಳುತ್ತಿದೆ ಅವನೆಲ್ಲಿ ಬೇಗ ಹೇಳುಗುಟ್ಟೊಂದು ಅರ್ಜೆಂಟಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕಿದೆನನಗೂ ಈಗ...

ತ್ರಿಲೋಕ…

ತ್ರಿಲೋಕ…

ಚಂದ್ರಪ್ರಭ ಕಠಾರಿ ಮನದಾಳದಲೆಲ್ಲೋ ಹುಟ್ಟಿದಅಣು ಗಾತ್ರದ ಭಯದ ಬಿಂದುಭುವಿಯಾಚೆಆಕಾಶದಾಚೆಅನಂತತೆಯಾಚೆಭೂತಾಕಾರದೀ ಬೆಳೆದುಅಗಣಿತ...

6 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು

  1. ವೆಂಕಟ್ರಮಣ ಭಟ್

    ವಸುಧೇಂದ್ರರ ಈ ಅನುವಾದ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಹಿಡಿಸಿತು. ಇಷ್ಟೇ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ರೂಮಿ- ಸರಾಗ, ಸುಲಲಿತ.
    -ವೆಂ.

    ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಒಂದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ಅವಧಿ‌ ಮ್ಯಾಗ್‌ಗೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ‍

ನಮ್ಮ ಮೇಲಿಂಗ್‌ ಲಿಸ್ಟ್‌ಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗುವುದರಿಂದ ಅವಧಿಯ ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಇಮೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದು. 

 

ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನೀವೀಗ ಅವಧಿಯ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿದ್ದೀರಿ!

Pin It on Pinterest

Share This
%d bloggers like this: