a poor jogi’s song..

ಅಂಕುರ್ ಬೆಟಗೇರಿ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತು ಮೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪ್ರಯೋಗ, ಅನುವಾದಗಳು ಓದುಗರನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ. ಲಂಕೇಶ್ ಬರೆದ ನೀಲು ಈಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಿದೆ. ಕನಸು ಕಾಣುವ ತಲೆಮಾರು ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದ ನೀಲು ಕವನಗಳ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ನ್ನು ಅಂಕುರ್ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಬ್ಲಾಗ್ ನಿಂದ ಆಯ್ದ ಒಂದೆರಡು ಅನುವಾದ ನಿಮಗಾಗಿ-

Neelu Poems

-Ankur Betageri

Lankesh’s Neelu poems are a part of popular culture in Karnataka. They appeared for over two decades in Lankesh Patrike, the celebrated tabloid that he edited.
Neelu is the feminine alter ego of Lankesh. She is steeped in memories, longs for love and is fickle as the wind. She is capable of achieving an incredible depth of feeling and a profound insight into life often in a matter of few lines. An enigmatic literary character, her spontaneity and sweep of vision continues to astonish and enamour a new generation of readers.
Neelu Poems are probably Lankesh’s answer to the grandeur and simplicity of Nature itself: that human nature could be just as enthralling and luminious as the morning sunrise is something that we discover in Neelu again and again.
1.
Millions of people
who crave for pleasure
need money, land
and gold,
some need love;
only a few long
for the flower in the backyard
of a remote hamlet,
a poor jogi’s song.
2.
Between the spaces
of creases, left
on the cheek of my
adorable darling
by a villain
called Time,
I write my poem of memories.
3.
The saint who
convincingly tells
the bitter truth of life
had learnt a lot
from the art of lying.
4.
I who grow a plant
cannot make
a flower bloom-
is my helplessness.
5.
The serious, beatific
patience and gentleness
of a Guru too
is a trick devised for love –
is one of the theories of Shakespeare.
This Translation © 2006 Ankur Betageri

Appreciation

H.S.R.Rao said…
Dear Ankur, The translations are very good. i am glad that you have decided to these beauties in to English and that you have done a very competent job.

‍ಲೇಖಕರು avadhi

August 13, 2008

ಹದಿನಾಲ್ಕರ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿ ‘ಅವಧಿ’

ಅವಧಿಗೆ ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ

ಅವಧಿ‌ಯ ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲು ಇದು ಸುಲಭ ಮಾರ್ಗ

ಈ ಪೋಸ್ಟರ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.. ‘ಬಹುರೂಪಿ’ ಶಾಪ್ ಗೆ ಬನ್ನಿ..

ನಿಮಗೆ ಇವೂ ಇಷ್ಟವಾಗಬಹುದು…

ನಿರುತ್ತರ

ನಿರುತ್ತರ

ಪ್ರಕಾಶ್ ಬಿ ಬೊಕ್ಕುತಲೆ, ಹಸಿದ ದೇಹ, ಒಣಗಿದ ಗಂಟಲು, ಗಂಟು ಗಂಟಾದ ಕೂದಲು ತ್ರಾಣವಿಲ್ಲದ ಶರೀರ, ಮಳೆ ನಿಂತ ಕಾದ ನೆಲ. ತೆರೆದ ಬಾಯೊಳಗೆ...

ನನ್ನ ಬುದ್ಧ

ನನ್ನ ಬುದ್ಧ

ನಂದಿನಿ ಹೆದ್ದುರ್ಗ ಹೊಸಪ್ರೇಮಿಗಳ ನಡುರಾತ್ರಿಯ ಮೊರೆವಮಾತುಗಳ ನಡುವಿಂದ ಕದ್ದು ಓಡಿಬರುತ್ತವೆ ಒಂದಷ್ಟು ಮುದ್ದುಮುದ್ದು ಪದಗಳು.ಅದು ಅವಳು ಪದ್ಯ...

ಈಗ ‘ಅಮ್ಮ’ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕಿದ್ದ ‘ದೇಶಾಂಶ’ರು ಇನ್ನಿಲ್ಲ

ಈಗ ‘ಅಮ್ಮ’ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕಿದ್ದ ‘ದೇಶಾಂಶ’ರು ಇನ್ನಿಲ್ಲ

ಇಂದು ಸಂಜೆ ಜರುಗುವ 'ಅಮ್ಮ ಪ್ರಶಸ್ತಿ' ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಬೀದರ್ ನ ದೇಶಾಂಶ ಹುಡುಗಿ ಅವರು ಇನ್ನಿಲ್ಲ.....

೧ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಒಂದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ಅವಧಿ‌ ಮ್ಯಾಗ್‌ಗೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ‍

ನಮ್ಮ ಮೇಲಿಂಗ್‌ ಲಿಸ್ಟ್‌ಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗುವುದರಿಂದ ಅವಧಿಯ ಹೊಸ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಇಮೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದು. 

 

ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನೀವೀಗ ಅವಧಿಯ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿದ್ದೀರಿ!

Pin It on Pinterest

Share This
%d bloggers like this: